名言から学ぶ韓国語①

韓国語

こんにちは!しーこです。

今回は名言で学ぶ韓国語をテーマにして韓国語を学びたいと思います!
植西聰さんのつぶやくだけで心が軽くなるひと言セラピーの韓国翻訳版「내가 나에게 하는 말이 내 삶이 된다 」という本があります。
この本の中からポジティブになる名言をいくつか紹介します。
韓国語と日本語訳の両方を記載しているので、楽しみながら読んでもらえたら嬉しいです☆

スポンサーリンク

すばらしい一日が始まる「ひと言」

하루를 즐겁게 시작하고 싶을 때 나에게하는말
一日を楽しく始めたい時に自分にかける言葉

※原本と韓国語版では翻訳の都合上ニュアンスが異なる場合があります。
ここでの文面は韓国版の方に合わせて自分なりに翻訳しています。

1.일하는 게 재밌어서 일한다. 의무감에 일하다니, 재미없잖아.
“일이 즐거우면, 인생은 천국이다. 일이 의무라면, 인생은 지옥이다.

仕事は楽しいから働く。義務感で仕事をするなんてつまらないじゃないか。
仕事が楽しければ人生は楽園だ。仕事が義務なら人生は地獄だ。”
-ゴーリキー名言より-

※〜라면、이라면は、「〜なら〜だったなら」仮定を意味する助詞です。
もしも(If)と相性バッチリです。

2.오늘 끝까지뛰어보자.내일이 있다고 생각하지 마라.
“살다보면 미래의 내가 불안하게 느껴질 때도 있다.”

今日を最後まで走り続けよう。明日のことは考えるな。
生きていれば未来が不安に感じる時もある。
-ホラティウス名言より-

今を生きろという意味だわ!

3.매일 한 가지를 배우자.내일 무엇을 배울까?
성장해가지 위해서는 매일 무언가 하나라도 좋으니 새로운 것을 배워야 한다.

毎日ひとつ学ぼう。明日は何を学ぼうか?
成長していくためには毎日何かひとつでも良いから新しいことを学ばなくてはならない。

4.최선을 다하자. 성공의 비결은 그것밖에 없다.
자기 인생을 성공시키기 위해서는 반드시 배운 것을 실천해야 한다.

最善を尽くそう。成功の秘訣はそれしかない。
自分の人生を成功させる為には、今すぐ学ぶことを実践しなければならない。

ジョン・ワナメイカーの名言”成功の秘訣を問うな、なすべきひとつひとつに全力を尽くせ”ね!

5.마음을 비우자. 잡념에 휘둘리지 마라.
성공은 결과일 뿐.목적이 아니다.

欲を捨てよう。雑念に振り回されるな。
成功は結果に過ぎない。目的ではない。
-フローベル名言より-

마음을 비우자.は直訳すると心を空ける。
欲をなくして心を楽にする、無駄なことは考えず平常心になるという意味になります。

6.좋은 경험이 될 거야. 죽을 정도로 한 고생이 나를 성장을 시킨다.
고생한 경험도 시간이 흐르면 좋은 추억이 된다.

良い経験になるだろう。死ぬほどした苦労が自分を成長させる。
苦労した経験も時間が過ぎれば良い思い出になる。

-エウリピデス名言より-

※[使役動詞]시키다は〜させる、〜やらせるという意味です。名詞とセットで活用します。

7. 우선 움직이자. 움직이고 있을 때는 두렵지 않다.
과감하게 결정하고 행동하기 시작하면 두려움은 사라지고 반대로 용기가 솟아난다.

まず行動しよう。動いている時は怖くない。
思いっきり行動し始めると、恐怖は消え、逆に勇気が湧き出る。

しーこ
しーこ

留学を決める時は悩んだけど、まずは動かなくちゃって思ってから事が早く進んだよ!

8.생각만 하지 말고 해본다. 해보고 나서 판단해도 늦지 않다.
직접 체험해보기 전까지는 모르는 법이다.

考えるだけでなくやってみよう。やってみてから判断しても遅くはない。
直接経験してみるまでは分からないものだ。

※[文法]ㄴ/는 법이다は〜するものだという意味。能力試験やTOPIKに出やすい文法です!

行動あるのみ!やってみてから考えれば良いじゃないってまさにそう(泣)

いかがでしたか?今回はここまでです。後半はまた近々に!
ではアンニョン〜☆

タイトルとURLをコピーしました